1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:06,174 --> 00:00:09,143 Jij ooit vind jezelf met het lot van de wereld in jouw handen? 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,679 De toekomst van de mensheid op het spel? 5 00:00:11,745 --> 00:00:15,483 En toch, op de een of andere manier, dit is altijd waar je wilde zijn-- 6 00:00:16,384 --> 00:00:17,751 Doe het. 7 00:00:19,153 --> 00:00:21,555 achter een vrachtwagen vol hel, 8 00:00:21,622 --> 00:00:24,958 wetende dat als je gooide de deur open, zou de hel losbarsten? 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,528 Is jou dat ooit overkomen? 10 00:00:27,595 --> 00:00:29,863 Dat dacht ik niet. 11 00:00:29,930 --> 00:00:31,565 Maar het overkomt mij nu. 12 00:00:34,602 --> 00:00:37,638 Laten we teruggaan naar een meer onschuldige tijd... 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,375 zoals afgelopen donderdag. 14 00:01:02,963 --> 00:01:06,033 Niemand wil volwassen worden privé-detective te zijn. 15 00:01:06,100 --> 00:01:07,868 Je wilt brandweerman worden, een dokter, 16 00:01:07,935 --> 00:01:09,503 Venus of Serena Williams. 17 00:01:09,570 --> 00:01:12,273 Misschien zelfs een Tyrannosaurus rex. 18 00:01:12,340 --> 00:01:14,775 Maar geen enkel kind droomt ervan in een auto zitten gedurende vijf uur, 19 00:01:14,842 --> 00:01:18,078 naar zijn partner luisteren niet over praten zijn ex-vriendin. 20 00:01:21,449 --> 00:01:23,784 Ik vraag me af wat ze doet. 21 00:01:25,986 --> 00:01:27,421 Ik vraag me af wat ze is aan het doen. 22 00:01:27,488 --> 00:01:30,224 WHO? Wie denk je? 23 00:01:30,291 --> 00:01:32,493 Koningin Elizabeth? Pat Benatar? 24 00:01:32,560 --> 00:01:35,163 Louise, mijn vriendin. 25 00:01:35,229 --> 00:01:39,032 Ex-vriendin, Ernie. Ex. 26 00:01:39,099 --> 00:01:42,603 Wat betekent dat je dat niet bent zou het zich moeten afvragen wat ze om 04.00 uur doet 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,538 Ik kan het je vertellen wat ze niet doet. 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,840 Ze staart niet aan het plafond dacht dat ze een fout had gemaakt. 29 00:01:49,042 --> 00:01:51,212 Wat is dat, Vincent... harde liefde? 30 00:01:51,279 --> 00:01:52,980 Of ben je gewoon een idioot zijn? 31 00:01:54,682 --> 00:01:58,752 Kijk rond. Zie je ergens een Maltese valk? 32 00:01:58,819 --> 00:02:00,288 Ik ook niet. 33 00:02:00,354 --> 00:02:04,425 Dat komt omdat een echte P.I. gespecialiseerd in huishoudelijk werk en het triviale. 34 00:02:04,492 --> 00:02:09,129 Maar de taak van vanavond is rechtvaardig iets ingewikkelder. 35 00:02:10,431 --> 00:02:13,334 Positieve ID 36 00:02:13,401 --> 00:02:16,604 Uh-huh. 37 00:02:20,007 --> 00:02:21,575 Het is aan. 38 00:02:26,680 --> 00:02:28,148 Arme klootzak. 39 00:02:28,216 --> 00:02:30,651 Je bent een echte sentimentalist, Ernie. 40 00:02:34,522 --> 00:02:35,989 Waar is je hart, Vincent? 41 00:02:36,056 --> 00:02:39,260 Ernie had het mis. Ik heb een hart. 42 00:02:39,327 --> 00:02:41,595 Het is gewoon niet... volledig endotherm. 43 00:02:42,396 --> 00:02:44,565 Maak kennis met de heer Bill Hoon. 44 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 Hij zag iets hij had het niet moeten zien, 45 00:02:46,834 --> 00:02:49,437 vertelde iemand hij had het niet moeten vertellen. 46 00:02:49,503 --> 00:02:51,272 Ernie en ik waren dat ook gewoon de volgende stap... 47 00:02:51,339 --> 00:02:53,607 op zijn reis richting de gevolgen. 48 00:02:54,608 --> 00:02:57,778 Meneer Hoon? Wij zijn hier om te helpen. 49 00:02:58,979 --> 00:03:00,881 Ernie. Geweer! 50 00:03:04,151 --> 00:03:05,686 O, geweldig. 51 00:03:05,753 --> 00:03:07,721 Neem het huis! 52 00:03:16,630 --> 00:03:18,799 Knip dat uit! 53 00:03:21,134 --> 00:03:22,403 Nee! 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,410 Mevrouw Hoon? Ja. 55 00:04:02,476 --> 00:04:04,878 Ik ben Ernie Watson. Ik ben een privé-detective. 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,717 Het gaat over je man, mevrouw. Is hij in orde? 57 00:04:12,119 --> 00:04:13,987 Mag ik binnenkomen, alstublieft? 58 00:04:18,892 --> 00:04:20,461 Oké. 59 00:04:32,740 --> 00:04:34,942 Nee, nee! Laat mij gaan! Eh! Doe het rustig aan. 60 00:04:35,008 --> 00:04:37,645 Nee, ik heb ze gezien... mensen die geen mensen zijn. 61 00:04:37,711 --> 00:04:39,547 Het is oké. Haal diep adem. 62 00:04:39,613 --> 00:04:41,148 Het is oké. Oké? 63 00:04:41,214 --> 00:04:42,616 Nee! 64 00:05:11,712 --> 00:05:13,381 Hij is een van hen! 65 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 Blijf waar je bent. 66 00:05:15,416 --> 00:05:16,584 God zij dank. 67 00:05:17,551 --> 00:05:19,787 Kom hierheen, alsjeblieft. 68 00:05:25,393 --> 00:05:27,060 Alles goed, Rubio? 69 00:05:27,127 --> 00:05:28,462 Kerel heeft op mij geschoten. 70 00:05:28,529 --> 00:05:30,564 Hersenschudding is verpest mijn vermomming. 71 00:05:30,631 --> 00:05:31,999 Klinkt als een stroomonderbreking. 72 00:05:37,137 --> 00:05:39,873 - Dat zou moeten hou je voorlopig vast. 73 00:05:41,041 --> 00:05:42,543 Goed? Ja. 74 00:05:45,212 --> 00:05:48,215 Lijkt erop een overval-moord. 75 00:05:48,281 --> 00:05:49,817 Rechts. 76 00:05:52,386 --> 00:05:54,822 Nou, laten we gaan zijn vrouw informeren. 77 00:06:04,364 --> 00:06:06,600 Ik weet het dit is heel moeilijk voor u, mevrouw Hoon. 78 00:06:06,667 --> 00:06:09,002 Ik heb het gewoon gedaan nog een paar vragen. 79 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 Wat was uw man? zo laat uit gaan? 80 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Ik weet het niet. We zijn gescheiden. 81 00:06:15,308 --> 00:06:17,811 Niet veel contact tussen jullie? 82 00:06:17,878 --> 00:06:21,749 Hij belde soms... om te zien hoe het met ons gaat. 83 00:06:23,250 --> 00:06:26,687 Heeft hij ooit geklonken? bang... 84 00:06:26,754 --> 00:06:29,957 of iets ongewoons zeggen? 85 00:06:30,023 --> 00:06:31,792 Wat bedoel je? 86 00:06:31,859 --> 00:06:35,529 Ongewoon zoals: 'Schat, 87 00:06:35,596 --> 00:06:37,931 Ik zag een dinosaurus." 88 00:06:37,998 --> 00:06:40,400 Als het antwoord ja is, ze voegt zich bij haar man in het mortuarium... 89 00:06:40,468 --> 00:06:43,070 en Junior wordt geplaatst in een pleeggezin met goede zoogdierouders. 90 00:06:44,572 --> 00:06:48,609 Hé, het is een kleine prijs om te betalen om een 65-miljoenjarige te behouden geheim. 91 00:06:52,179 --> 00:06:56,784 Het Krijttijdperk... wanneer dinosaurussen regeerden over de aarde. 92 00:06:56,850 --> 00:06:58,486 Alleen regeerden ze niet bepaald. 93 00:06:58,552 --> 00:07:01,254 Het leek meer alsof ze rondrenden en aten elkaar op ontbijt, lunch, diner, 94 00:07:01,321 --> 00:07:03,457 dessert en een middernachtsnack. 95 00:07:03,524 --> 00:07:07,461 Dan een Golf van Mexico-formaat asteroïde besloot te vertrekken familie en vrienden... 96 00:07:07,528 --> 00:07:11,599 en ga op weg naar, nou ja, de Golf van Mexico. 97 00:07:15,335 --> 00:07:18,639 En dus de dinosaurussen werden gedood. 98 00:07:21,542 --> 00:07:23,611 Maar niet alle dinosaurussen. 99 00:07:30,884 --> 00:07:32,853 Dat was niet de bedoeling om dat te weten natuurlijk. 100 00:07:32,920 --> 00:07:35,689 Niet als je een mens bent. Niet als je wilt leven. 101 00:07:46,166 --> 00:07:48,636 Ze is schoon. 102 00:07:48,702 --> 00:07:52,606 Vinnie! - Hè? Oh. 103 00:08:12,960 --> 00:08:15,763 We hadden het net een diep gesprek. 104 00:08:15,829 --> 00:08:17,865 Hé. 105 00:08:37,317 --> 00:08:39,687 De klus van gisteravond was gemakkelijk genoeg. 106 00:08:39,753 --> 00:08:42,522 Nu het moeilijke deel-- betaald krijgen, 107 00:08:42,590 --> 00:08:45,058 wat vereist een bezoek aan Chinatown... 108 00:08:45,125 --> 00:08:47,060 waar mah-jongg is een kijksport... 109 00:08:47,127 --> 00:08:49,697 en een dino kan dat bijna voel je thuis, 110 00:08:49,763 --> 00:08:51,732 aangezien China thuis is naar de draak, 111 00:08:51,799 --> 00:08:54,802 het eeuwenoude symbool van geluk en de hemel zelf. 112 00:08:56,503 --> 00:08:59,640 Ik had een afspraak met onze vriendelijke buurt dinosaurus raad... 113 00:08:59,707 --> 00:09:01,441 die de rechtbank houden bij een besloten sociale club... 114 00:09:01,508 --> 00:09:04,477 gebeld... wat nog meer?-- De Draak. 115 00:09:14,622 --> 00:09:16,890 Leuk. 116 00:09:16,957 --> 00:09:18,291 Bedankt. 117 00:09:28,135 --> 00:09:29,903 Maak kennis met de raad-- 118 00:09:31,371 --> 00:09:34,241 een kruising tussen lokale wetgevende macht, De bemanning van Tony Soprano... 119 00:09:34,307 --> 00:09:36,043 en de pijn in je nek. 120 00:09:36,109 --> 00:09:38,145 Ik moest een nummer nemen en wacht in de rij... 121 00:09:38,211 --> 00:09:41,181 terwijl de gemeente nee zei naar de dino voor me. 122 00:09:41,248 --> 00:09:42,883 De gemeente zegt graag nee. 123 00:09:42,950 --> 00:09:46,754 Het zal nooit het juiste moment zijn totdat we het zo maken. 124 00:09:46,820 --> 00:09:50,123 Je overschat de bereidheid van onze bevolking. 125 00:09:50,190 --> 00:09:52,693 Als we de kwestie forceren, ze zullen geen keus hebben. 126 00:09:53,761 --> 00:09:56,029 Je overschat mijn geduld. 127 00:10:00,000 --> 00:10:03,236 Ik vraag het je heroverwegen. 128 00:10:06,674 --> 00:10:08,608 Alsjeblieft. 129 00:10:17,550 --> 00:10:18,952 Pung. 130 00:10:27,327 --> 00:10:28,996 Pung. 131 00:10:36,737 --> 00:10:38,806 Heroverweeg. 132 00:10:40,473 --> 00:10:44,311 We laten Chance beslissen. 133 00:10:44,377 --> 00:10:47,114 Tegel rechtop - het antwoord is nee. 134 00:10:47,881 --> 00:10:49,717 Tegel omgekeerd-- 135 00:10:49,783 --> 00:10:51,985 wij zullen heroverwegen. 136 00:10:52,052 --> 00:10:54,922 Dat was Chance stuurde de asteroïde... 137 00:10:54,988 --> 00:10:58,058 neerstorten op de hoofden van onze voorouders. 138 00:10:58,125 --> 00:11:01,161 Dus het idee is om Chance te laten een aantal beslissingen nemen, 139 00:11:02,395 --> 00:11:05,365 laat het voelen alsof het zo is een aandeel in dingen. 140 00:11:06,734 --> 00:11:09,837 Misschien gebeurt het dan niet komen neerstorten weer op ons hoofd. 141 00:11:11,138 --> 00:11:13,573 Bijgelovige onzin als je het mij vraagt. 142 00:11:13,640 --> 00:11:17,644 Maar als puntje bij paaltje komt, Ik bel nog wel kop over staart, 143 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 rood boven zwart, oneven boven even, 144 00:11:19,246 --> 00:11:23,183 tegel rechtop over-- Tegel omgekeerd. 145 00:11:23,250 --> 00:11:24,885 Wij zullen het heroverwegen. 146 00:11:35,595 --> 00:11:37,297 Het antwoord is nog steeds nee. 147 00:11:38,866 --> 00:11:41,168 Dat ben je altijd welkom hier, Raal. 148 00:11:50,243 --> 00:11:52,780 Vincent Rubio. 149 00:11:52,846 --> 00:11:55,382 Kom alsjeblieft dichterbij. 150 00:11:55,448 --> 00:11:58,085 Het is te lang geleden. 151 00:11:59,186 --> 00:12:01,054 Dat is er eentje die is afgevinkt Carnotaurus. 152 00:12:02,589 --> 00:12:05,592 De heer Raal is een zakenman... 153 00:12:05,658 --> 00:12:07,560 proberen uit te breiden zijn bedrijf. 154 00:12:07,627 --> 00:12:10,931 Veel te ver, in ons oordeel. 155 00:12:12,032 --> 00:12:14,434 Het toeval denkt er anders over. 156 00:12:16,436 --> 00:12:19,272 Kans... 157 00:12:19,339 --> 00:12:22,209 is een betere raadgever dan leider-- 158 00:12:23,476 --> 00:12:25,045 een fluistering in het oor, 159 00:12:25,112 --> 00:12:27,080 een suggestie van een geur. 160 00:12:29,883 --> 00:12:32,219 Maar geen plaats aan tafel. 161 00:12:35,655 --> 00:12:38,225 - Nog problemen gisteravond? - Nee. 162 00:12:39,759 --> 00:12:41,361 En de keer ervoor ook niet. 163 00:12:43,964 --> 00:12:45,265 Of de tijd daarvoor. 164 00:13:07,720 --> 00:13:10,323 Je bent altijd welkom hier, Vincentius. 165 00:13:15,028 --> 00:13:18,131 Watson en Rubio, Privé-onderzoeken. 166 00:13:22,735 --> 00:13:26,573 Nog een echtscheidingszaak, nog een vreemdgaande echtgenoot. 167 00:13:27,875 --> 00:13:29,509 Klant wil foto's. 168 00:13:33,881 --> 00:13:36,349 Oeh. Hoofden. 169 00:13:36,416 --> 00:13:39,352 Wat een grote bak triceratops zoals Erni... 170 00:13:39,419 --> 00:13:41,254 iets zou kunnen verwekken zoals Gabriëlle... 171 00:13:41,321 --> 00:13:44,557 is een van de evolutionaire mysteries van onze tijd. 172 00:13:44,624 --> 00:13:46,226 O, ik ben verliefd. 173 00:13:46,293 --> 00:13:50,430 De nieuwe quad-processor P-47 holografische vermomming. 174 00:13:50,497 --> 00:13:53,400 - "Ontworpen met de velociraptor in gedachten." - We kunnen het ons niet veroorloven. 175 00:13:53,466 --> 00:13:56,003 Dit ding was zo luid, Ik kon vannacht niet slapen. 176 00:13:56,069 --> 00:13:58,605 Laat het repareren. Je krijgt niet nog een. 177 00:13:58,671 --> 00:14:01,774 Als het aan jou lag, Ernie, we zouden het nog steeds dragen rubberen pakken. 178 00:14:01,841 --> 00:14:05,345 Oh, ruik je dat? 179 00:14:05,412 --> 00:14:08,048 Alle dino's pompen feromonen uit zo uniek als een vingerafdruk, 180 00:14:08,115 --> 00:14:09,983 en alle dino's kunnen ze ruiken. 181 00:14:10,050 --> 00:14:12,986 Maar sommige neuzen zijn beter dan anderen. 182 00:14:13,053 --> 00:14:15,788 Mijn neus heeft alleen nodig een paar verdwaalde moleculen... 183 00:14:15,855 --> 00:14:19,960 om me te vertellen dat deze comboplaat van den, pindakaas en heet rubber... 184 00:14:21,194 --> 00:14:24,064 had alleen maar gemaakt kunnen worden door één dinosaurus-- 185 00:14:26,566 --> 00:14:28,335 Louise. 186 00:14:29,636 --> 00:14:31,138 Louise. 187 00:14:31,204 --> 00:14:32,505 Louise? 188 00:14:32,572 --> 00:14:34,107 Hoi. 189 00:14:36,776 --> 00:14:39,012 Ernie ruikt een beetje turfachtig... 190 00:14:39,079 --> 00:14:41,014 en een beetje zoals roken je favoriete sigaar... 191 00:14:41,081 --> 00:14:43,550 terwijl je op je best inzakt oude leren stoel. 192 00:14:43,616 --> 00:14:45,818 Hoi. Wat is er mis? 193 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 En Gabriël? 194 00:14:47,787 --> 00:14:50,090 Perziken en room helemaal. 195 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Pap, heb een beetje waardigheid. 196 00:14:54,694 --> 00:14:57,564 - Hallo, Gabe. - Hallo. 197 00:14:57,630 --> 00:14:59,967 Kan ik iets voor je halen? Of-- 198 00:15:01,334 --> 00:15:03,270 Ik moet gaan. 199 00:15:03,336 --> 00:15:04,804 Doei. Doei. 200 00:15:04,871 --> 00:15:06,573 - Eh, Vinnie. - Hm? 201 00:15:06,639 --> 00:15:09,376 Dat ding kwam voor jou. Het is in de andere kamer. 202 00:15:10,310 --> 00:15:11,644 Oh. Rechts. 203 00:15:16,216 --> 00:15:19,686 Dus je wilt, eh, gaan zitten? Of-- 204 00:15:19,752 --> 00:15:21,121 O, oké. 205 00:15:22,555 --> 00:15:27,127 Kan ik je iets aanbieden? Eh, wat koffie? Eh-- 206 00:15:28,695 --> 00:15:29,862 Wat basilicum? 207 00:15:29,929 --> 00:15:32,665 O God, Ik kan wel wat basilicum gebruiken. 208 00:15:34,267 --> 00:15:36,436 - Bedankt. - Het is niet erg fris. 209 00:15:37,870 --> 00:15:39,272 Mm. 210 00:15:40,840 --> 00:15:42,175 - Oh! - Sorry. 211 00:15:42,242 --> 00:15:44,177 Het is oké. 212 00:15:48,248 --> 00:15:50,517 Dat had ik nodig. 213 00:15:50,583 --> 00:15:52,285 Ja. 214 00:15:56,923 --> 00:15:59,026 Ik heb je nodig, Ernie. 215 00:15:59,993 --> 00:16:01,661 Ik ook. 216 00:16:01,728 --> 00:16:03,763 Ik... ik bedoel jou. 217 00:16:03,830 --> 00:16:05,965 Ik heb je nodig. 218 00:16:06,033 --> 00:16:08,035 Ik was echt aan het nadenken over jou gisteravond. 219 00:16:08,101 --> 00:16:10,270 Ik-- Ik-ik wist dat jij dat ook was. 220 00:16:10,337 --> 00:16:11,704 Ik belde je bijna, maar... 221 00:16:11,771 --> 00:16:13,006 Rupert is dood. 222 00:16:13,073 --> 00:16:15,308 Je-je broer? 223 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Ik heb je nodig, Ernie. 224 00:16:21,248 --> 00:16:22,982 Niemand anders kan mij helpen. 225 00:16:26,919 --> 00:16:28,088 Ja. 226 00:16:33,893 --> 00:16:35,595 Zie je dat? 227 00:16:35,662 --> 00:16:38,465 Dat heb ik niet gedaan, en dat was het ook vlak onder mijn neus. 228 00:16:41,734 --> 00:16:43,636 Ik heb ook de haast van de zwerver. 229 00:16:45,272 --> 00:16:47,474 Ja. Ik... Ik haat haar. 230 00:16:47,540 --> 00:16:49,476 Ja. 231 00:17:00,453 --> 00:17:02,222 Als ze komt opdagen voor het avondeten-- Dat zou ze niet doen. 232 00:17:02,289 --> 00:17:04,791 Dat zou ze doen. Oh God, ik weet het. 233 00:17:04,857 --> 00:17:06,326 Kom bij mij en papa eten. 234 00:17:06,393 --> 00:17:08,428 Het is nogal een korte termijn. Weet je zeker dat je het niet erg vindt? 235 00:17:08,495 --> 00:17:11,498 De laatste keer barstte Pops niet gewoon een week lang een raam openzetten om je geur rond te houden. 236 00:17:11,564 --> 00:17:14,901 Je vader is zo schattig. 237 00:17:14,967 --> 00:17:19,038 Ik wil hem gewoon mee naar huis nemen en stop hem en zet hem neer op mijn mantel. 238 00:17:19,806 --> 00:17:21,508 Wees mijn gast. 239 00:17:22,609 --> 00:17:24,244 Dag, Vince. 240 00:17:30,783 --> 00:17:33,486 Wanneer je de hightech krijgt equivalent van een gesprongen zekering, 241 00:17:33,553 --> 00:17:36,589 je kunt niet zomaar gaan naar elke oude computerwinkel om het te repareren. 242 00:17:36,656 --> 00:17:38,325 Je moet hierheen gaan. 243 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 En je kunt beter contant geld meenemen... veel ervan. 244 00:17:52,672 --> 00:17:54,274 Hoe is dat? Ja, dat doet pijn. 245 00:17:54,341 --> 00:17:57,244 Duh. 246 00:17:57,310 --> 00:18:01,581 Het duurt al langer dan de geregistreerde geschiedenis-- 247 00:18:01,648 --> 00:18:05,385 officieel gesanctioneerd Natuurlijke historie 101, dus. 248 00:18:05,452 --> 00:18:08,321 We zijn altijd hopeloos geweest overtroffen door de mensheid. 249 00:18:08,388 --> 00:18:10,557 Ik moest manieren vinden om op te gaan. 250 00:18:13,092 --> 00:18:15,328 In het begin was het gemakkelijk. 251 00:18:15,395 --> 00:18:17,697 Soms hadden we het zelfs goed. 252 00:18:19,432 --> 00:18:22,135 China natuurlijk was altijd een makkie. 253 00:18:22,202 --> 00:18:24,337 Blijkbaar. 254 00:18:25,372 --> 00:18:27,640 Maar Europa was een ander verhaal. 255 00:18:30,610 --> 00:18:34,614 We lieten onze waakzaamheid verslappen gedurende een paar eeuwen, en wij betaalden de prijs. 256 00:18:34,681 --> 00:18:38,685 Dus gingen we terug naar de tekentafel, hebben onze vermommingen geperfectioneerd. 257 00:18:38,751 --> 00:18:42,689 Perkament, papier, het fijnste Corinthische leer. 258 00:18:42,755 --> 00:18:45,925 Toen was het plastic. 259 00:18:45,992 --> 00:18:47,894 Vandaag hebben we stevige hologrammen... 260 00:18:47,960 --> 00:18:51,264 50 jaar verder dan wat waar de apen van kunnen dromen. 261 00:18:51,331 --> 00:18:55,802 Projecteer de fotonen en in een milliseconde, het wordt een solide vermomming. 262 00:18:55,868 --> 00:18:58,605 - Dat is soepel. - Het zijn de quad-processors. 263 00:18:58,671 --> 00:19:02,041 Harmonische vernieuwing, antishock. Ik moet ervan houden. 264 00:19:02,108 --> 00:19:04,211 Het is goed. 265 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 Computerwinkel je opknappen? 266 00:19:24,697 --> 00:19:27,334 Verdomme, Ernie, Ik ben van de basilicum af. Ik heb geen vriendin. 267 00:19:27,400 --> 00:19:29,068 Technologie is het enige wat ik doe meer voor de lol. 268 00:19:31,404 --> 00:19:33,806 Wat is er? Hm? 269 00:19:33,873 --> 00:19:35,442 Waar gaan we heen? 270 00:19:35,508 --> 00:19:37,377 Nieuwe opdracht. Welke nieuwe opdracht? 271 00:19:37,444 --> 00:19:39,546 Louise's kleine broertje, Rupert, 272 00:19:39,612 --> 00:19:41,914 sloot zich aan bij een sekte genaamd Stem van de vooruitgang. 273 00:19:41,981 --> 00:19:43,683 Proberen zijn innerlijke te vinden dinosaurus of zoiets. 274 00:19:43,750 --> 00:19:46,553 Snij zijn polsen door twee nachten geleden. 275 00:19:46,619 --> 00:19:48,555 Denk dat hij het niet leuk vond wat hij vond. 276 00:19:48,621 --> 00:19:51,190 Of iemand vond hem niet leuk. Is dat wat de politie denkt? 277 00:19:51,258 --> 00:19:53,526 - Dat denkt Louise. - Op basis van wat? 278 00:19:53,593 --> 00:19:56,429 Hij was goed aangepast jonge dinosaurus. 279 00:19:59,165 --> 00:20:01,901 En je hebt het Louise verteld we zouden het eens bekijken. 280 00:20:03,169 --> 00:20:04,971 - Ja. - Gratis. 281 00:20:15,515 --> 00:20:17,216 Broertje dus was een metaalbeeldhouwer, hè? 282 00:20:17,284 --> 00:20:18,451 Ja. 283 00:20:18,518 --> 00:20:20,287 Hij verdiende eigenlijk de kost van dit spul? 284 00:20:27,694 --> 00:20:30,863 Ruperts lichaam werd in bed gevonden. 285 00:20:30,930 --> 00:20:34,501 Zelfmoord door klauw. Dat was de conclusie van Patterson. 286 00:20:34,567 --> 00:20:36,736 Natuurlijk is het niet zo hij heeft het heel goed bekeken. 287 00:20:36,803 --> 00:20:40,507 Het vangen van daders is dat niet zijn eerste opdracht. 288 00:20:40,573 --> 00:20:45,678 Haal de menselijke politie weg van de plaats delict. 289 00:20:46,879 --> 00:20:48,848 Dat is de prioriteit. 290 00:20:52,885 --> 00:20:56,022 Luitenant Patterson. Geen teken van inbraak. 291 00:20:57,690 --> 00:20:59,025 Zelfmoord. 292 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Ruik je iets? Nee. 293 00:21:03,730 --> 00:21:05,632 Maar dan, Ik dacht niet dat ik dat zou doen. 294 00:21:05,698 --> 00:21:07,734 De schoonmaakploeg had dat al gedaan ter plaatse geweest om er zeker van te zijn... 295 00:21:07,800 --> 00:21:10,503 geen foutieve celmonsters met dino DNA lagen rond... 296 00:21:10,570 --> 00:21:12,872 om wat C.S.I. in paniek te brengen. eenheid. 297 00:21:29,288 --> 00:21:31,358 Weet je wat, Vince? 298 00:21:34,727 --> 00:21:36,028 Krab kerel. 299 00:21:39,231 --> 00:21:40,833 Dino staande buiten De Draak. 300 00:21:40,900 --> 00:21:42,669 Ik passeerde hem vlak voordat ik naar binnen ging. 301 00:21:43,936 --> 00:21:46,339 Hij rook naar krab bakken in de zon. 302 00:21:46,406 --> 00:21:48,375 Het was smerig. 303 00:21:51,277 --> 00:21:54,080 Dat is zijn geur op de baksteen buiten. 304 00:22:00,553 --> 00:22:02,522 Ik ruik niets. 305 00:22:02,589 --> 00:22:04,924 Geloof me, hij was hier. 306 00:22:05,892 --> 00:22:07,527 Hij heeft Rupert vermoord. 307 00:22:07,594 --> 00:22:09,429 Of misschien is hij een kunstliefhebber. 308 00:22:20,607 --> 00:22:22,975 "Stem van de vooruitgang." 309 00:22:28,715 --> 00:22:30,917 De leugens die we onszelf vertellen... 310 00:22:30,983 --> 00:22:33,520 zijn erger dan de leugens die we dragen. 311 00:22:33,586 --> 00:22:36,423 Dat is de boodschap van de Stem van de Vooruitgang. 312 00:22:41,928 --> 00:22:44,230 Het huis van je nummer één dochter. 313 00:22:44,296 --> 00:22:46,132 Ik heb dimsum. 314 00:22:46,198 --> 00:22:47,900 Kung Pao-kip. 315 00:22:49,469 --> 00:22:51,538 Hallo, Gabe. 316 00:22:51,604 --> 00:22:53,272 Ik dacht dat je dat was naar de bibliotheek gaan. 317 00:22:53,339 --> 00:22:57,109 Dat was ik, maar... In plaats daarvan ben ik hier. 318 00:22:59,111 --> 00:23:00,880 Eh, het spijt me van je broer. 319 00:23:00,947 --> 00:23:02,782 Bedankt. Bedankt. 320 00:23:02,849 --> 00:23:04,984 Eh, de herdenkingsdienst is morgen. 321 00:23:06,385 --> 00:23:08,120 Ik kan je lenen een jurk. 322 00:23:08,187 --> 00:23:09,856 Bedankt. 323 00:23:20,066 --> 00:23:22,101 Ze gebruikt je alleen maar, papa. 324 00:23:24,070 --> 00:23:26,172 Ik weet. 325 00:23:26,238 --> 00:23:29,576 Dan... waarom? 326 00:23:29,642 --> 00:23:32,479 Je komt op een punt waar het maakt niet meer uit. 327 00:23:32,545 --> 00:23:34,380 Ik wil gewoon het bedrijf. 328 00:23:34,447 --> 00:23:36,382 Ik hoop dat ik nooit dat punt bereiken. 329 00:23:36,449 --> 00:23:38,485 Ik hoop het ook. 330 00:23:42,121 --> 00:23:45,157 Papa, het is gewoon... 331 00:23:47,359 --> 00:23:50,463 Ik denk dat zij weet misschien iets van mij. 332 00:23:50,530 --> 00:23:52,198 Niet mogelijk. 333 00:23:52,264 --> 00:23:54,601 Ze liep bij mij binnen de laatste keer ze was hier. 334 00:23:54,667 --> 00:23:56,903 Ze weet het niet. 335 00:23:56,969 --> 00:24:00,272 Waarom doet ze dat dan? kijk naar mij als-- als-- 336 00:24:00,339 --> 00:24:01,941 zoals er is iets mis? 337 00:24:05,478 --> 00:24:08,180 Dat zal ik nooit doen breng haar weer hier. 338 00:24:11,718 --> 00:24:13,586 Je kunt haar nog steeds zien, oké? 339 00:24:13,653 --> 00:24:17,056 Het is... Ik wil haar niet mij zien, weet je? 340 00:24:17,123 --> 00:24:18,658 Ik weet. 341 00:24:28,200 --> 00:24:29,836 Popjes? 342 00:24:38,077 --> 00:24:41,347 Verdomme, paps, je hebt je voeten eruit... tegenover de buren. 343 00:24:56,663 --> 00:24:58,765 Deze oregano is een maand oud. 344 00:24:58,831 --> 00:25:00,667 Je gaat ziek worden. 345 00:25:00,733 --> 00:25:02,434 Kom op. Wat? 346 00:25:02,501 --> 00:25:04,571 Sta op. Ga naar je nest. 347 00:25:06,105 --> 00:25:09,942 Ja. 348 00:25:10,009 --> 00:25:13,980 Veel dino's worden oud, het maakt ze niet uit. 349 00:25:14,046 --> 00:25:16,415 Moe van het eten met een mes en vork en eetstokjes... 350 00:25:16,482 --> 00:25:18,685 terwijl ze dat gewoon konden gebruik hun klauwen. 351 00:25:18,751 --> 00:25:21,020 Moe van het slapen in een bed wanneer een nest zich beter voelt. 352 00:25:22,121 --> 00:25:25,357 Ze worden gewoon moe van het hele verdomde spel. 353 00:25:25,424 --> 00:25:29,061 Doe alsof je iets bent je bent er al 70 jaar niet meer. Misschien zou jij hetzelfde doen. 354 00:25:36,002 --> 00:25:38,070 Ik laat het je weten als ik daar aankom. 355 00:25:50,850 --> 00:25:52,919 ...dat wij wijden-- 356 00:25:54,153 --> 00:25:57,690 ...de wateren waaruit wij zijn allemaal lente. 357 00:25:57,757 --> 00:26:00,760 Laten we nadenken over het leven van deze jongeling... 358 00:26:00,827 --> 00:26:06,332 en woon niet op de omstandigheden die hem van ons heeft afgenomen. 359 00:26:06,398 --> 00:26:09,168 Rupert is gecremeerd... 360 00:26:09,235 --> 00:26:11,838 zoals alle dinosaurussen moeten zijn door het raadsrecht. 361 00:26:12,905 --> 00:26:16,275 Privé ceremonie-- familie, vrienden... 362 00:26:16,342 --> 00:26:19,045 en een half dozijn dino's in grappige groene pakken. 363 00:26:21,213 --> 00:26:24,684 Het bleken leden te zijn van de Stem van de Vooruitgang, 364 00:26:24,751 --> 00:26:27,186 de sekte waar Rupert zich bij aansloot vlak voordat hij werd vermoord. 365 00:26:50,609 --> 00:26:52,679 Jammer van Rupert. 366 00:26:57,216 --> 00:26:58,951 Leuk jasje. 367 00:27:02,588 --> 00:27:06,625 Ja, "de leugens die we vertellen wijzelf zijn erger dan de leugens die we dragen." 368 00:27:09,128 --> 00:27:12,765 Hm. Behalve dat je leugen stileert. 369 00:27:12,832 --> 00:27:14,867 De mijne is gewoon een soort van samen gegooid. 370 00:27:14,934 --> 00:27:17,036 Je hebt het gehoord de stem van de vooruitgang? 371 00:27:17,103 --> 00:27:21,607 Ja, ik heb er een paar geleend van banden van Rupert, maar, eh, 372 00:27:21,674 --> 00:27:23,342 het ging een beetje boven mijn hoofd. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,046 Het is de eenvoud zelf. 374 00:27:27,113 --> 00:27:30,850 Circe zegt: ‘Omarm wat je was. 375 00:27:30,917 --> 00:27:32,484 Word wat je bent.” 376 00:27:32,551 --> 00:27:34,787 Circe? Wie is zij? 377 00:27:34,854 --> 00:27:37,423 - De stem van de vooruitgang. - Oh. 378 00:27:43,129 --> 00:27:45,732 Vanavond is er een bijeenkomst. 379 00:27:46,699 --> 00:27:48,901 Circe zelf zal spreken. 380 00:27:48,968 --> 00:27:51,370 U mag een gast meenemen. 381 00:27:51,437 --> 00:27:52,939 Bedankt. 382 00:28:27,106 --> 00:28:28,908 Daar ga je. 383 00:28:39,151 --> 00:28:40,486 Bedankt. 384 00:28:41,954 --> 00:28:43,990 Ik denk dat we dat moeten doen blijf hiervoor recht. 385 00:28:44,056 --> 00:28:46,625 Alsof ik het niet aankan een takje rozemarijn? 386 00:28:51,097 --> 00:28:52,999 Dames en heren, 387 00:28:53,065 --> 00:28:57,736 Laat me je aan Circe voorstellen, de stem van de vooruitgang. 388 00:28:57,804 --> 00:28:59,471 Ik heb een dubbele nodig voor dit optreden. 389 00:29:04,643 --> 00:29:06,078 Deed het pijn, 390 00:29:06,145 --> 00:29:09,348 die eerste kleine vermomming? 391 00:29:09,415 --> 00:29:13,052 Direct vanaf het ei toen je kleine, groeiende lichaam... 392 00:29:13,119 --> 00:29:17,589 in een vorm werd gedwongen Het was nooit de bedoeling dat... 393 00:29:17,656 --> 00:29:22,094 verwrongen en gebogen en gebroken. 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,398 Deed het pijn... 395 00:29:26,465 --> 00:29:29,435 wanneer je ouders zei dat je weg moest blijven van de kinderen van de buren... 396 00:29:29,501 --> 00:29:33,505 omdat ze echt waren kinderen en jij waren... wat? 397 00:29:35,307 --> 00:29:36,742 Een monster? 398 00:29:36,809 --> 00:29:38,744 Truc of behandel! 399 00:29:38,811 --> 00:29:41,613 O, mijn God. Je bent kostbaar. 400 00:29:41,680 --> 00:29:45,017 Vinnie Rubio? Geweldig kostuum. 401 00:29:45,084 --> 00:29:46,819 Godzilla toch? Jij bent Godzilla. 402 00:29:46,886 --> 00:29:48,487 Hij is Flintstones, honing. 403 00:29:50,422 --> 00:29:51,958 Pak de camera. 404 00:29:52,024 --> 00:29:54,493 Kom op, Vinnie. We gaan naar huis. Pa! Waarom? 405 00:29:54,560 --> 00:29:57,663 Je kunt hiervoor vermoord worden. Begrijp je het? 406 00:29:57,729 --> 00:29:59,398 Gedood. 407 00:30:01,868 --> 00:30:04,837 Deed het de eerste keer pijn? je werd verliefd... 408 00:30:04,904 --> 00:30:06,572 met een van hen? 409 00:30:15,381 --> 00:30:17,917 Vince, het spijt me. 410 00:30:17,984 --> 00:30:19,718 Als je denkt dat ik dat ben je te snel duwen-- 411 00:30:19,785 --> 00:30:21,854 Nee. 412 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 Nee, dat is het niet. 413 00:30:25,424 --> 00:30:27,559 dacht ik het enige wat jongens wilden was seks. 414 00:30:28,961 --> 00:30:30,496 Het is echt leuk dat doe je niet. 415 00:30:30,562 --> 00:30:32,164 Nee, zei ik dat is het niet. 416 00:30:37,269 --> 00:30:39,171 Wij kunnen wachten tot we getrouwd zijn. 417 00:30:40,372 --> 00:30:42,041 Het maakt mij niet uit. 418 00:30:44,810 --> 00:30:46,913 Zien? Niet duwen. 419 00:30:51,417 --> 00:30:53,585 Zeg niet laten we gewoon vrienden zijn. 420 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Ik hou niet meer van je. 421 00:31:07,967 --> 00:31:09,868 Je liegt. 422 00:31:12,704 --> 00:31:14,373 Vince. 423 00:31:25,717 --> 00:31:27,987 Natuurlijk deed het pijn. 424 00:31:28,054 --> 00:31:31,223 Elk moment leven we deze leugen verwondt ons. 425 00:31:32,624 --> 00:31:36,228 En uiteindelijk zal het ons vernietigen. 426 00:31:37,964 --> 00:31:42,568 Maar we zijn al eerder vernietigd en werden herboren. 427 00:31:42,634 --> 00:31:46,572 Vernietiging brengt verandering, brengt evolutie. 428 00:31:46,638 --> 00:31:50,376 Dat is de boodschap van de Stem van de Vooruitgang. 429 00:31:59,351 --> 00:32:00,987 Heb je religie? 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,409 Laten we eens rondneuzen. 431 00:32:34,020 --> 00:32:35,687 Oh. 432 00:33:56,268 --> 00:34:00,239 Dino's gaven rauw vlees op ongeveer 10 miljoen jaar geleden... 433 00:34:00,306 --> 00:34:02,374 nadat we brand ontdekten. 434 00:34:02,441 --> 00:34:05,577 Dit was een gigantische stap achteruit voor dinokind. 435 00:34:19,258 --> 00:34:20,959 Zoals ik wil iets van die rommel? 436 00:34:54,560 --> 00:34:57,163 Geloof je in Stem van Vooruitgang? 437 00:34:57,229 --> 00:35:00,532 Ik denk dat ik dat misschien wel doe. 438 00:35:00,599 --> 00:35:02,734 Ik ben er niet helemaal zeker van mijn chequeboekje is het daar echter mee eens. 439 00:35:05,337 --> 00:35:08,674 Hoe voel je je? Nou, Circe zegt dat het waar is gevoelens zijn begraven-- 440 00:35:08,740 --> 00:35:10,342 Ik bedoel over Rupert. 441 00:35:11,710 --> 00:35:15,447 Je was op de begrafenis. Ik was er ook. 442 00:35:15,514 --> 00:35:19,485 Geen reden voor jou om een oude te herinneren triceratops zoals ik, maar... 443 00:35:20,952 --> 00:35:23,555 Ik herinner me je. 444 00:35:23,622 --> 00:35:26,358 Omdat het erop leek je had gehuild. 445 00:35:26,425 --> 00:35:28,694 Ik heb een dochter over je leeftijd, en... 446 00:35:28,760 --> 00:35:30,862 Ik kon het altijd vertellen toen ze van streek was. 447 00:35:32,564 --> 00:35:34,200 Arme Rupert. 448 00:35:34,266 --> 00:35:36,702 Was je dichtbij? 449 00:35:36,768 --> 00:35:40,038 Hij sloot zich aan bij Voice of Progress vanwege mij. 450 00:35:40,105 --> 00:35:42,474 Wat bedoel je? 451 00:35:42,541 --> 00:35:44,610 We hebben elkaar ontmoet op de club waar ik werk. 452 00:35:47,145 --> 00:35:49,848 Je voelt je een beetje... 453 00:35:49,915 --> 00:35:52,851 verantwoordelijk voor wat er is gebeurd, omdat jij degene bent die hem hierin heeft betrokken. 454 00:35:52,918 --> 00:35:54,686 Nou ja, sommige leden hebben diepgang psychologische problemen... 455 00:35:54,753 --> 00:35:56,788 die zelfs de Stem van de Vooruitgang kan niet genezen. 456 00:35:58,590 --> 00:36:00,859 Heeft Rupert je geslagen? als suïcidaal? 457 00:36:04,062 --> 00:36:06,398 Hij wist het niet wat hij aan het doen was. 458 00:36:06,465 --> 00:36:09,635 Ik denk iemand Rupert vermoord. 459 00:36:09,701 --> 00:36:12,671 Als je je neus ophoudt, je zou het misschien kunnen om mij te helpen uitzoeken wie. 460 00:36:42,834 --> 00:36:45,003 Soms een geur sluipt op je af. 461 00:36:45,070 --> 00:36:47,273 Je weet niet eens dat het er is. 462 00:36:47,339 --> 00:36:49,441 En dan raakt het... 463 00:36:49,508 --> 00:36:53,545 en je beseft dat je dat niet hebt gedaan voelde zich al jaren zo. 464 00:36:54,546 --> 00:36:56,315 Kom een beetje sterk, nietwaar? 465 00:36:56,382 --> 00:36:58,484 Ik ben beschuldigd daarvan vroeger. 466 00:36:58,550 --> 00:36:59,651 Hé. 467 00:37:00,786 --> 00:37:03,922 Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. 468 00:37:03,989 --> 00:37:07,225 Alleen al de dampen zouden dat kunnen doen steen een kudde bronto's. 469 00:37:07,293 --> 00:37:09,060 Kruiden zo puur kom niet goedkoop. 470 00:37:09,127 --> 00:37:10,562 Het moeten jouw high rollers zijn. 471 00:37:10,629 --> 00:37:12,964 Dit is Reno niet, meneer Rubio. 472 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 Je kent mijn naam. 473 00:37:15,133 --> 00:37:17,703 Ik moet het zeker weten van de mensen om mij heen. 474 00:37:17,769 --> 00:37:21,440 Mijn werk is heel belangrijk, meer dan iemand weet. 475 00:37:22,341 --> 00:37:24,676 Verkeerd begrepen profetes. 476 00:37:24,743 --> 00:37:26,645 Dat hoort bij de routine, nietwaar? 477 00:37:26,712 --> 00:37:28,647 De cynische privé-detective. 478 00:37:28,714 --> 00:37:31,817 Dat hoort bij de routine, nietwaar? 479 00:37:31,883 --> 00:37:34,219 Je weet wat ik doe voor de kost. En waar je woont. 480 00:37:34,286 --> 00:37:36,388 Het heeft geen zin om je te geven mijn telefoonnummer. 481 00:37:36,455 --> 00:37:38,990 - Hm. 482 00:37:40,626 --> 00:37:43,261 Je gelooft echt al die dingen die je zegt? 483 00:37:43,329 --> 00:37:46,598 Geloof je echt? iets van die dingen die ik zeg? 484 00:37:46,665 --> 00:37:47,999 Nee. 485 00:37:50,001 --> 00:37:53,271 Je liegt. 486 00:37:53,339 --> 00:37:56,041 Het is een gewoonte van mij. Sluit je aan bij de club. 487 00:37:56,107 --> 00:37:59,077 Zal mij dat lukken naar een stalen kamer met een dode koe? 488 00:37:59,144 --> 00:38:01,079 Strategie, meneer Rubio. 489 00:38:01,146 --> 00:38:04,816 Ontwapenende flirt gevolgd door een onverwachte vraag. 490 00:38:04,883 --> 00:38:08,487 Werkt het? De flirt bedoel ik. 491 00:38:11,890 --> 00:38:14,526 Hoe zit het met de feestbeesten? in die kamer? 492 00:38:17,329 --> 00:38:20,732 Onze opleiding is ontworpen om weg te strippen eeuwen van pretentie-- 493 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 alles wat dat niet is echte dinosaurus. 494 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 Ze zagen er een beetje gek uit. 495 00:38:25,704 --> 00:38:27,439 Is dat wat waar je voor ging? 496 00:38:27,506 --> 00:38:33,645 Waanzin of rauw, puur saurische natuur? 497 00:38:33,712 --> 00:38:36,081 Ik wed dat de raad weet er niets van jouw ongepasteuriseerde dino's. 498 00:38:36,147 --> 00:38:38,249 Ga met mij uit eten deze week? 499 00:38:38,316 --> 00:38:40,251 Hangt ervan af wat er op het menu staat. 500 00:38:40,318 --> 00:38:42,754 Hoeveel kun je aan? 501 00:38:46,758 --> 00:38:48,960 Raal Danaar, dit is Vincent Rubio. 502 00:38:50,629 --> 00:38:53,465 Het is een genoegen. Insgelijks. 503 00:38:53,532 --> 00:38:55,801 Raal is een van ons grootste investeerders. 504 00:38:55,867 --> 00:38:57,969 Vincent is hier om te leren over Stem van Vooruitgang. 505 00:38:58,036 --> 00:39:00,506 Het is een echte opleiding geweest. Wat heb je geleerd? 506 00:39:00,572 --> 00:39:02,408 Houd mijn portemonnee in de gaten. 507 00:39:02,474 --> 00:39:04,142 De wereld opnieuw maken heeft een kostprijs. 508 00:39:04,209 --> 00:39:06,344 De hele wijde wereld, hè? 509 00:39:06,412 --> 00:39:08,279 En ik dacht dit was gewoon een feestje. 510 00:39:08,346 --> 00:39:11,717 Dit--dit alles-- 511 00:39:11,783 --> 00:39:14,119 kan zijn wat wij zijn wil dat het zo is. 512 00:39:22,260 --> 00:39:24,463 Je was op Ruperts begrafenis. 513 00:39:24,530 --> 00:39:27,232 Je zou hem moeten houden aan een kortere lijn. 514 00:39:27,298 --> 00:39:28,900 Hoe kende jij Rupert? 515 00:39:28,967 --> 00:39:31,069 Een vriend van een vriend van een vriend van een-- 516 00:39:32,438 --> 00:39:35,373 Je gelooft echt het was een zelfmoord? 517 00:39:35,441 --> 00:39:36,842 Dat is wat aldus het officiële rapport. 518 00:39:36,908 --> 00:39:40,078 Ik heb onofficieel uitgegeven de middag aldaar. 519 00:39:40,145 --> 00:39:44,516 Ik stak mijn neus in elke hoek en uit het raam. 520 00:39:44,583 --> 00:39:46,585 Wat was je aan het doen bij De Draak, Vincent? 521 00:39:46,652 --> 00:39:49,254 De gemeente was mij wat geld schuldig. En jij? 522 00:39:49,320 --> 00:39:51,790 - Een zakelijk voorstel. 523 00:39:51,857 --> 00:39:54,860 Het leek op de raad wilde zijn zaken niet. 524 00:39:54,926 --> 00:39:59,030 Dus hier ben je, een partner in Stem van Vooruitgang, 525 00:39:59,097 --> 00:40:01,600 en Rupert is dood. 526 00:40:03,134 --> 00:40:04,970 Paranoia, meneer Rubio? 527 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Het moeten de kruiden zijn. 528 00:40:07,473 --> 00:40:08,874 Proost. 529 00:40:21,653 --> 00:40:23,489 Wanneer de krab kerel stond buiten De Draak, 530 00:40:23,555 --> 00:40:26,424 hij moet hebben gewacht dat Raal de zijne afmaakt zaken met de gemeente. 531 00:40:26,492 --> 00:40:27,959 Wat betekent hij staat op de loonlijst van Raal. 532 00:40:28,026 --> 00:40:31,029 Wat betekent als hij Rupert vermoordde, Raal moet het bevel hebben gegeven. 533 00:40:31,096 --> 00:40:35,033 Maar waarom? Een kind als dat van Rupert geen bedreiging voor een man als Raal. 534 00:40:35,100 --> 00:40:37,469 Misschien wist Rupert iets hij mocht het niet weten. 535 00:40:37,536 --> 00:40:40,772 Leuk vinden? Ik kan dat niet beantwoorden. 536 00:40:45,544 --> 00:40:48,580 Maak kennis met Asteroïde 2003 QQ47... 537 00:40:48,647 --> 00:40:50,148 op een mogelijke ramkoers met aarde. 538 00:40:50,215 --> 00:40:52,851 ETA 2014. 539 00:40:52,918 --> 00:40:55,453 Alleen deze keer, de dinosaurussen zullen klaar zijn-- 540 00:40:55,521 --> 00:40:57,288 klaar om eruit te kruipen onze schuilkelders... 541 00:40:57,355 --> 00:40:59,658 en terugnemen de wereld die we verloren hebben. 542 00:40:59,725 --> 00:41:01,459 Probeer het niet om daarover na te denken. 543 00:41:01,527 --> 00:41:03,328 Het is net als de loterij. 544 00:41:03,394 --> 00:41:06,231 Je kunt er beter niet op rekenen, anders word je er gewoon gek van. 545 00:41:07,465 --> 00:41:09,167 Dan is er meneer Raal. 546 00:41:09,234 --> 00:41:13,071 ...dit kan allemaal wat wij willen dat het is. 547 00:41:13,138 --> 00:41:15,574 Het klinkt niet alsof hij wacht om een asteroïde te laten inslaan. 548 00:41:27,418 --> 00:41:29,120 Niet doen. 549 00:41:31,322 --> 00:41:33,158 Wat is er mis? 550 00:41:33,224 --> 00:41:35,594 Weet je. Ik kan het niet. 551 00:41:35,661 --> 00:41:37,462 We zijn samen geweest maandenlang, 552 00:41:37,529 --> 00:41:39,865 en dat heb ik nog steeds niet voorbij niveau één gekomen. 553 00:41:39,931 --> 00:41:41,499 Niveau één? 554 00:41:41,567 --> 00:41:44,903 Hoe zie ik eruit... Super Mario Bros.? 555 00:41:44,970 --> 00:41:48,339 Ik weet het niet hoe je eruit ziet. Dus? 556 00:41:48,406 --> 00:41:51,577 Luister, ik ook lekker ruiken voor jou? 557 00:41:51,643 --> 00:41:54,245 Je weet dat je dat doet. Jij-- 558 00:41:55,581 --> 00:41:57,816 Je ruikt naar een kom van Kellogg's Red Berry. 559 00:41:57,883 --> 00:42:01,720 Ik denk perziken en room is waar je voor gaat. 560 00:42:07,826 --> 00:42:10,161 Het maakt mij niet uit hoe je eruit ziet, 561 00:42:10,228 --> 00:42:12,831 maar ik moet het nog weten hoe je eruit ziet. 562 00:42:12,898 --> 00:42:16,467 Waarom begrijp je het niet? het verschil? 563 00:42:16,534 --> 00:42:18,637 Ik begrijp het verschil. 564 00:42:23,341 --> 00:42:26,612 - Rhys... Rhys, ik kan niet, oké? 565 00:42:26,678 --> 00:42:30,081 Gewoon alsjeblieft... 566 00:42:30,148 --> 00:42:33,184 accepteer dat voorlopig. 567 00:42:44,663 --> 00:42:46,297 Waar wachten we op? 568 00:42:47,666 --> 00:42:50,168 Dat de wereld verandert. 569 00:42:54,005 --> 00:42:55,941 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 570 00:42:57,275 --> 00:42:59,044 Ik ga. 571 00:43:01,813 --> 00:43:03,849 Nee, nee, nee, nee. Dat hoeft niet. 572 00:43:03,915 --> 00:43:05,583 Ik bel je morgen. Bel mij vanavond. 573 00:43:05,651 --> 00:43:09,187 Het is al vanavond. Dan later vanavond. 574 00:43:09,254 --> 00:43:10,956 Ik zal hier gewoon zijn. 575 00:43:27,939 --> 00:43:29,675 Hoe gaat het, Rhys? Hé, meneer Watson. 576 00:43:29,741 --> 00:43:31,476 Ben je er al mee gestopt? 577 00:43:31,542 --> 00:43:33,078 Ja. 578 00:43:36,247 --> 00:43:37,816 Gabby? 579 00:43:44,122 --> 00:43:47,625 Hoi. Hoe is het met je vriendje? Hij lijkt een beetje down. 580 00:43:50,996 --> 00:43:53,164 Heeft hij iets gedaan voor jou? 581 00:43:53,231 --> 00:43:56,101 Hij heeft mij niets aangedaan. Dat is het hele probleem. 582 00:43:56,167 --> 00:44:00,105 Hij kan mij niets doen, Omdat ik een freak ben. 583 00:44:08,579 --> 00:44:10,716 Rustig aan met de gember, paps. 584 00:44:12,383 --> 00:44:16,621 Tenzij je geld wilt uitgeven de volgende drie uur in een audiohallucinatie. 585 00:44:16,688 --> 00:44:20,558 Nou, het is beter dan luisteren dat je over een ander klaagt voor het geval je er niet uitkomt... 586 00:44:20,625 --> 00:44:23,729 - als de oplossing voor de hand ligt. - Ga je klagen? over mij... 587 00:44:23,795 --> 00:44:26,397 klagen over een ander geval als de oplossing duidelijk is, of ga je helpen? 588 00:44:27,933 --> 00:44:30,201 Je hebt een moord bedoeld om te kijken als zelfmoord... 589 00:44:30,268 --> 00:44:33,271 en een verbinding met deze sekte genaamd Voice of-- 590 00:44:33,338 --> 00:44:35,073 Vooruitgang. Wat dan ook. 591 00:44:35,140 --> 00:44:37,743 - Wat is je punt? - Naar mijn ervaring, 592 00:44:37,809 --> 00:44:39,911 die ik heb gewonnen, je herinnert je misschien nog, 593 00:44:39,978 --> 00:44:42,748 proberen te zetten kleding op je rug en eten in je slokdarm. 594 00:44:42,814 --> 00:44:44,382 Ik waardeer het jouw grote offer. 595 00:44:44,449 --> 00:44:45,851 Haha. Pops. 596 00:44:45,917 --> 00:44:48,453 Het punt is... 597 00:44:48,519 --> 00:44:51,589 soms des te meer een zaak eruit ziet een eenmalige, 598 00:44:51,656 --> 00:44:54,025 hoe groter de waarschijnlijkheid dat was het niet. 599 00:44:55,894 --> 00:44:58,029 Rupert was dat dus niet het enige slachtoffer? Dat is mijn weddenschap. 600 00:45:02,667 --> 00:45:04,770 Hallo? 601 00:45:04,836 --> 00:45:06,905 Gabe, wat is er? Niets. 602 00:45:06,972 --> 00:45:09,307 Hoe gaat het met Pops? Misbruik van de wok. 603 00:45:11,309 --> 00:45:13,711 Gabriël? Gaat het? 604 00:45:14,612 --> 00:45:17,015 Ja, het gaat goed met mij. 605 00:45:19,785 --> 00:45:22,653 Hé, kijk, we hebben... we hebben veel extra's gekregen. Waarom kom je niet hierheen? 606 00:45:22,720 --> 00:45:25,824 Nee, dat is oké. Het gaat goed met me. 607 00:45:25,891 --> 00:45:28,059 Zeg hallo. 608 00:45:49,014 --> 00:45:51,950 Ik volgde het advies van Pop op en sleepte luitenant Patterson, 609 00:45:52,017 --> 00:45:54,853 onze stegosaurus bij de politie, uit bed. 610 00:45:54,920 --> 00:45:59,290 Hij heeft een lijst met dino-zelfmoorden over de hele staat, voor het geval dat Rupert was niet de enige. 611 00:46:04,429 --> 00:46:08,166 Ja, het is een probleem. Je zou tandarts moeten zijn Woont in Noorwegen... 612 00:46:08,233 --> 00:46:11,369 een grotere waarschijnlijkheid hebben van jezelf erin doen. 613 00:46:12,938 --> 00:46:16,374 We hebben een lijst gekregen van Voice of Progress-leden in dossier bij de gemeente. 614 00:46:18,143 --> 00:46:22,280 We hebben de namen gecontroleerd en bedacht er nog twee die passen bij Ruperts profiel, 615 00:46:22,347 --> 00:46:24,082 beiden Leden van Voice of Progress... 616 00:46:24,149 --> 00:46:26,517 die zichzelf zouden hebben gedood in de afgelopen twee weken. 617 00:46:32,057 --> 00:46:34,960 Ik ben bang dat we niet kunnen vrijgeven alle informatie over meneer Mackey. 618 00:46:35,026 --> 00:46:37,328 Wij zijn privé-detectives. Dat begrijp ik, meneer. 619 00:46:39,164 --> 00:46:43,568 Misschien is er nog iemand waarmee we zouden kunnen praten, als een... een toezichthouder misschien? 620 00:46:43,634 --> 00:46:46,537 Ernie betekent: 'Is daar? een dino in huis?" 621 00:46:46,604 --> 00:46:49,875 Een afspraak. Uh, je weet dat ik een kaart heb. 622 00:46:49,941 --> 00:46:51,809 Dat kunnen we natuurlijk niet precies kom naar buiten en zeg dat. 623 00:46:53,011 --> 00:46:56,147 Dinosaurussen maken het goed ongeveer 1/10e van 1/10e... 624 00:46:56,214 --> 00:46:58,449 van één procent van de bevolking. 625 00:46:58,516 --> 00:47:01,019 Leg dat telraam weg. Dat is één op de 10.000. 626 00:47:01,086 --> 00:47:06,457 Een duidelijke minderheid, maar we proberen onszelf te plaatsen op strategische locaties-- 627 00:47:06,524 --> 00:47:09,727 banen waar wij kunnen er misschien baat bij hebben voor onze kleine gemeenschap. 628 00:47:09,794 --> 00:47:12,898 Er was dus een goede kans, als Ernie en ik hier stonden nog een beetje langer, 629 00:47:12,964 --> 00:47:16,367 lang genoeg om te laten onze feromonen circuleren via de airconditioning, 630 00:47:16,434 --> 00:47:18,569 dat iemand zou... Mag ik je helpen? 631 00:47:20,438 --> 00:47:22,373 Zeke Mackey. 632 00:47:26,177 --> 00:47:28,579 Hij heeft zelfmoord gepleegd net vorige week. 633 00:47:28,646 --> 00:47:31,782 Hij was een... triceratops. 634 00:47:31,849 --> 00:47:33,451 Eén van onze eigen. 635 00:47:35,686 --> 00:47:38,323 Sorry voor je verlies. Insgelijks. 636 00:47:40,992 --> 00:47:46,031 Er is niets erger dan een triceratops zonder andere triceratops in de buurt. 637 00:47:46,097 --> 00:47:48,833 Kuddedieren, weet je. Ze haten het om alleen te zijn. 638 00:47:48,900 --> 00:47:50,936 We hebben geluncht elke dag. Mm-hmm. 639 00:47:51,002 --> 00:47:53,104 De enige dino's op de afdeling. 640 00:47:53,171 --> 00:47:55,206 Wat voor soort werk heeft hij hier gedaan? 641 00:47:56,641 --> 00:47:58,276 Overdrachtseenheid. 642 00:47:58,343 --> 00:48:02,113 Gedetineerden overbrengen? De groene mijl. 643 00:48:02,180 --> 00:48:04,782 120 groene mijlen eigenlijk. Hij verplaatste veroordeelde gevangenen... 644 00:48:04,849 --> 00:48:07,352 uit de San Gennaro-pen naar de dodencel in het noorden. 645 00:48:09,420 --> 00:48:11,089 Nou, bedankt. 646 00:48:12,123 --> 00:48:14,025 Je bent een grote hulp geweest. 647 00:48:14,092 --> 00:48:17,028 We kunnen onze eigen uitweg vinden. Kom op, Ernie. 648 00:48:17,095 --> 00:48:18,596 - Ernie. 649 00:48:18,663 --> 00:48:19,630 Hoi. 650 00:48:20,731 --> 00:48:22,367 Wat ben jij doen voor de lunch? 651 00:48:23,668 --> 00:48:26,837 - Ernie. - Ik zal wat ramen maken in de magnetron. 652 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 Maak er drie van. 653 00:48:37,015 --> 00:48:39,017 De volgende was Maurice Jones, 654 00:48:39,084 --> 00:48:43,254 succesvolle T. rex makelaar en derde lid van de Voice van de zelfmoordclub van Progress. 655 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Hij handelde uitsluitend in luxe woningen, 656 00:48:46,958 --> 00:48:51,462 dus zijn aankoop vorige maand van een verlaten industrieterrein leek het bekijken waard. 657 00:48:52,530 --> 00:48:54,665 Het is tijd voor vakantie in de subtropen. 658 00:49:02,673 --> 00:49:04,675 Wij kunnen ons geen vakantie veroorloven. 659 00:49:15,053 --> 00:49:17,788 Weet je, je bent gewoon te verlegen naakt op een rots liggen... 660 00:49:17,855 --> 00:49:19,557 met een bos van vreemde reptielen. 661 00:49:19,624 --> 00:49:20,691 Dus? 662 00:49:20,758 --> 00:49:23,928 Dus doe dat nooit Ik wil gewoon de vermomming laten vallen... 663 00:49:23,995 --> 00:49:25,863 en naakt rennen over het zand? 664 00:49:25,930 --> 00:49:29,367 Laat je hoorns los, je stompe staartje wapperen in de wind... 665 00:49:29,434 --> 00:49:31,902 en wees de triceratops Wist je altijd dat je dat kon zijn? 666 00:49:31,969 --> 00:49:33,804 Stomp klein staartje? 667 00:49:33,871 --> 00:49:35,473 Dat is het probleem met jullie "toppers." 668 00:49:35,540 --> 00:49:38,309 Vijfenzestig miljoen jaar, je hebt het nog steeds niet geleerd hoe los te snijden. 669 00:49:42,347 --> 00:49:46,051 Ruik je dat? 670 00:50:04,169 --> 00:50:08,239 Een dozijn dino's, 36 uur geleden. 671 00:50:14,112 --> 00:50:16,247 Ze waren aan het eten. 672 00:50:39,837 --> 00:50:43,841 Oké, het laboratorium heeft het geïdentificeerd de overblijfselen die je hebt gevonden op het terrein van Maurice Jones. 673 00:50:43,908 --> 00:50:45,443 Bot- en spierweefsel... 674 00:50:45,510 --> 00:50:48,513 van vier verschillende gevangenen uit de gevangenis van San Gennaro. 675 00:50:48,579 --> 00:50:50,848 Hé. Ze zijn ontsnapt... 676 00:50:50,915 --> 00:50:53,017 tijdens de overdracht naar de dodencel. 677 00:50:53,084 --> 00:50:57,054 Ik herinner me dat. Het was allemaal voorbij het nieuws van ongeveer een maand geleden. Ze zijn alle vier ontkomen. 678 00:50:57,122 --> 00:51:00,991 Zeke Mackey werkte voor het gevangenissysteem-- overdrachten in de dodencel. 679 00:51:01,058 --> 00:51:03,594 Zeke Mackey hielp ze ontsnappen. 680 00:51:03,661 --> 00:51:06,831 Maar wat hij werkelijk deed was ze aan het overhandigen voor sommige dino's. 681 00:51:06,897 --> 00:51:10,701 Wie heeft ze gebundeld naar een verlaten tuin eigendom van Maurice Jones. 682 00:51:10,768 --> 00:51:13,704 Waar ze werden soms het hoofdgerecht Voice of Progress-picknick. 683 00:51:13,771 --> 00:51:15,573 Hoe zit het met Rupert? 684 00:51:15,640 --> 00:51:18,008 Hoe gaat Rupert passen in dit alles? 685 00:51:18,075 --> 00:51:20,978 Ik bedoel, was hij dat niet? een kunstenaar of zo? 686 00:51:21,045 --> 00:51:23,381 Metaal beeldhouwer. 687 00:51:23,448 --> 00:51:28,886 Louise zei dat hij net was aangekomen een echte bijbaan-- 688 00:51:28,953 --> 00:51:30,555 een transportbedrijf. 689 00:51:35,126 --> 00:51:36,694 Wat was hij hier doen? 690 00:51:38,363 --> 00:51:41,031 Ze hadden geen reclame exploitatievergunning. 691 00:51:41,098 --> 00:51:45,603 Ik bedoel, dat zouden ze niet doen hebben een metaalbeeldhouwer ingehuurd om telefoons op kantoor te beantwoorden. 692 00:51:45,670 --> 00:51:47,572 Wat blijft er dan over? 693 00:51:50,475 --> 00:51:53,178 Kapornamenten. Bingo. 694 00:52:08,025 --> 00:52:09,594 Stalen beplating. 695 00:52:18,135 --> 00:52:20,037 Was dat nodig? 696 00:52:20,104 --> 00:52:22,240 Rupert was hier. 697 00:52:25,976 --> 00:52:28,613 Hoi! Houd het vast! 698 00:52:34,819 --> 00:52:36,987 Voice of Progress probeert het om een stel dino's te veranderen... 699 00:52:37,054 --> 00:52:39,524 tot volwaardige roofdieren met een voorliefde voor menselijk bloed. 700 00:52:39,590 --> 00:52:43,261 Door ze te hersenspoelen psychologische oefeningen. 701 00:52:43,328 --> 00:52:45,630 En God weet wat nog meer. Ik weet wat nog meer. 702 00:52:45,696 --> 00:52:47,598 Dragon-gas. 703 00:52:48,599 --> 00:52:50,568 SWAT-team opgepakt wat ze dachten... 704 00:52:50,635 --> 00:52:52,770 was een crystal meth-laboratorium een paar dagen geleden. 705 00:52:54,104 --> 00:52:57,742 Wat ze hebben gevonden waren 500 gedroogde planten... 706 00:52:57,808 --> 00:53:01,412 en een half dozijn bussen van verdampte dragon. 707 00:53:01,479 --> 00:53:04,181 Dat betekende natuurlijk niet hurken voor de apen, maar... 708 00:53:04,249 --> 00:53:05,716 wij weten nu beter, nietwaar? 709 00:53:05,783 --> 00:53:07,952 Dragon was een verboden kruid. 710 00:53:08,018 --> 00:53:11,656 Geïnhaleerd als gas, jij was er klaar voor om het op te nemen tegen King Kong. 711 00:53:16,060 --> 00:53:20,431 De koe in de donkere kamer, vier menselijke kerels in een stalen tank. 712 00:53:20,498 --> 00:53:21,966 Dat is maar een voorgerecht. 713 00:53:23,968 --> 00:53:25,603 Dat is waar Rupert komt binnen. 714 00:53:25,670 --> 00:53:28,306 Wat is de beste manier vervoeren... 715 00:53:28,373 --> 00:53:30,408 een schoktroep dino's sprong op dragon... 716 00:53:30,475 --> 00:53:33,644 en gewapend met klauwen en hoektanden dat zou door kunnen gaan een kwart inch staal? 717 00:53:35,980 --> 00:53:39,350 Huur een metaalbeeldhouwer in om de rug te versterken van de vrachtwagen... 718 00:53:39,417 --> 00:53:40,918 met het dubbele van dat bedrag van staal. Ja. 719 00:53:40,985 --> 00:53:43,354 Zeke, Maurice en Rupert iedereen wist iets... 720 00:53:43,421 --> 00:53:46,624 dat had kunnen blootleggen de hele operatie, dus Raal liet ze vermoorden. 721 00:53:46,691 --> 00:53:48,393 Heb het laten lijken als een zelfmoord. 722 00:53:48,459 --> 00:53:50,828 Maar waar richt hij op? een vrachtwagen vol dinosaurussen? 723 00:53:50,895 --> 00:53:53,163 Winkelcentrum, gemeentelijk centrum, balspel. 724 00:53:53,230 --> 00:53:56,166 Over een plons maken gesproken. 725 00:53:56,233 --> 00:53:59,337 Een tiental scheurende dino's door een menigte mensen. Wat zou er nodig zijn om ze tegen te houden? 726 00:53:59,404 --> 00:54:01,339 - De Nationale Garde? 727 00:54:01,406 --> 00:54:03,641 Raketwerpers, tanks. 728 00:54:03,708 --> 00:54:07,412 Honderden mensen dan dood. Allemaal op het nieuws. 729 00:54:07,478 --> 00:54:10,715 Dat is precies wat Raal wil. Maar waarom? 730 00:54:10,781 --> 00:54:15,920 "Vernietiging brengt verandering, brengt evolutie." 731 00:54:15,986 --> 00:54:17,488 Stem van de vooruitgang. 732 00:54:17,555 --> 00:54:19,857 Dino's zullen worden ontmaskerd als bedreiging. 733 00:54:21,826 --> 00:54:23,828 De mens zal wraak nemen. 734 00:54:23,894 --> 00:54:26,063 We zullen geen keus hebben maar om terug te vechten. 735 00:54:26,130 --> 00:54:27,832 Er is altijd een keuze. 736 00:54:27,898 --> 00:54:30,868 Nee. De apen willen ons er geen geven. en jij weet het. 737 00:54:33,504 --> 00:54:37,675 Dat zal nooit zo zijn het juiste moment totdat we het zo maken. 738 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 Je overschat de bereidheid van onze bevolking. 739 00:54:41,346 --> 00:54:43,614 Als we de kwestie forceren, ze zullen geen keus hebben. 740 00:54:43,681 --> 00:54:46,150 Je overschat mijn geduld. 741 00:54:46,216 --> 00:54:47,918 Jouw geduld is niet relevant. 742 00:54:49,620 --> 00:54:52,357 Leve de revolutie. 743 00:54:52,423 --> 00:54:57,728 Nee. Geen revolutie tenzij het is goedgekeurd door elke raad in elke stad van het land. 744 00:54:59,530 --> 00:55:03,468 Je geeft mij harde bewijzen Raal en Voice of Progress verbinden op iets hiervan, 745 00:55:03,534 --> 00:55:05,770 en ik zal ze overhandigen naar de raad. 746 00:55:09,206 --> 00:55:12,142 Natuurlijk dat bewijs was nergens te vinden. 747 00:55:12,209 --> 00:55:14,645 Dat is het nooit met een man als Raal. 748 00:55:31,095 --> 00:55:34,131 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 749 00:55:34,198 --> 00:55:36,834 Wat? Vertel me wat? 750 00:55:40,004 --> 00:55:41,672 Er belde een dame. 751 00:55:43,774 --> 00:55:48,446 Welke dame? Oh. Goh, weet het niet meer. 752 00:55:49,447 --> 00:55:52,116 Bedankt. Heb het opgeschreven. 753 00:55:55,453 --> 00:55:57,855 Het klonk warm om te draven. 754 00:56:13,203 --> 00:56:15,706 Ik had een miljoen vragen om het haar te vragen. 755 00:56:25,783 --> 00:56:27,852 Ik had duizend vragen om het haar te vragen. 756 00:56:29,987 --> 00:56:32,923 Ik had honderd vragen om het haar te vragen. 757 00:56:32,990 --> 00:56:34,459 Schroef het. 758 00:57:29,046 --> 00:57:30,515 Hallo. 759 00:57:30,581 --> 00:57:32,583 Het is Keri. 760 00:57:32,650 --> 00:57:35,553 Ruperts vriend van Stem van Vooruitgang. 761 00:57:35,620 --> 00:57:38,889 Ik zag iets. 762 00:57:38,956 --> 00:57:43,260 Meneer Raal brengt iets raars in de club. 763 00:57:43,327 --> 00:57:46,797 Een soort busje. 764 00:57:53,337 --> 00:57:55,840 Blijf waar je bent. Ik kom er zo aan. 765 00:57:55,906 --> 00:57:59,109 - Geef me het adres. - Adres? 766 00:57:59,176 --> 00:58:03,147 Onze club. De club. Iedereen weet het, idioot. 767 00:58:03,213 --> 00:58:05,550 Dat is de dragon die praat. 768 00:58:22,900 --> 00:58:25,135 Dit is Vince. Laat een bericht achter. 769 00:58:25,202 --> 00:58:28,172 We kunnen Raal pakken opgepakt wegens een kruidenaanklacht, sluit hem vanavond af. 770 00:58:28,238 --> 00:58:29,907 Waar ben je, Vince? 771 00:58:29,974 --> 00:58:31,909 Pa? 772 00:58:31,976 --> 00:58:36,246 Ik moet naar de club. Het is drie uur in de ochtend. 773 00:58:37,582 --> 00:58:39,416 Pa! Eh-- 774 00:58:39,483 --> 00:58:41,485 Dat zijn ze niet ga je binnenlaten. 775 00:58:41,552 --> 00:58:42,987 Waarom niet? 776 00:58:49,660 --> 00:58:52,362 Kom hier. 777 00:59:01,672 --> 00:59:03,774 Het is een harde deur. 778 00:59:05,175 --> 00:59:07,144 Geef me een goede kans. 779 00:59:18,723 --> 00:59:20,625 Ziet het er goed uit? 780 00:59:35,339 --> 00:59:38,776 Eh, ik ben bij haar. 781 01:00:02,066 --> 01:00:04,034 Hoe ziet ze eruit? 782 01:00:07,437 --> 01:00:09,206 Zo. 783 01:00:16,613 --> 01:00:18,082 Blijf hier. Ik kan helpen! 784 01:00:18,148 --> 01:00:19,316 Ik zei: blijf hier! 785 01:00:24,488 --> 01:00:27,992 Gabe! Ik ben zo blij dat je hier bent. 786 01:00:28,058 --> 01:00:30,360 - Ik haat het als we vechten. - Ik ook. 787 01:00:34,732 --> 01:00:37,868 Eh, dat kan ik niet echt praat nu! Het is niet echt een goede tijd. 788 01:00:38,736 --> 01:00:40,237 Het spijt me. 789 01:00:46,143 --> 01:00:47,644 Ik houd van je. 790 01:01:12,502 --> 01:01:14,371 Luitenant Patterson, alstublieft. 791 01:01:18,275 --> 01:01:19,409 Shh. 792 01:01:37,527 --> 01:01:40,097 Natuurlijk deed het pijn. 793 01:01:40,164 --> 01:01:42,967 Elk moment wij leven deze leugen verwondt ons. 794 01:01:56,080 --> 01:01:58,916 Dat had je vroeger een meer anonieme uitstraling. 795 01:02:00,885 --> 01:02:04,088 Wat heeft je ertoe aangezet om te gaan voor het babypakje? 796 01:02:04,154 --> 01:02:07,858 - Probeer je indruk te maken op de apen? - Wat als ik dat ben? 797 01:02:07,925 --> 01:02:10,160 Nou, ik zou zeggen dat dat zo was een vreemde keuze... 798 01:02:10,227 --> 01:02:12,462 van de leider van een dinosauruspotentieel beweging. 799 01:02:13,530 --> 01:02:17,001 Misschien wil ik meer leiding geven dan alleen dinosaurussen. 800 01:02:17,067 --> 01:02:21,205 Ik dacht dit gezicht kan nuttig zijn-- 801 01:02:21,271 --> 01:02:25,009 open daar wat deuren voor anders blijft het misschien gesloten, 802 01:02:25,075 --> 01:02:27,444 zolang wij leven in een mensenwereld. 803 01:02:27,511 --> 01:02:31,248 Hoe lang gaat dat duren? Tot het einde van de week? 804 01:02:31,315 --> 01:02:32,950 Hè? Morgen? 805 01:02:34,618 --> 01:02:39,489 Raal kocht het pistool. De stem van de vooruitgang zorgde voor de kogels. 806 01:02:39,556 --> 01:02:44,194 - En met je training en-en je dragon-- - Dragon? 807 01:02:44,261 --> 01:02:47,131 - Vertel me gewoon wat hij mikt op. - Ik begrijp het niet. 808 01:02:47,197 --> 01:02:50,067 Het "schot gehoord de hele wereld rond." 809 01:02:50,134 --> 01:02:52,502 Laat de mensen weten dat we er zijn. Laat de strijd beginnen. 810 01:02:58,242 --> 01:03:01,345 Vince. Is-is dat wat moet er gebeuren? 811 01:03:01,411 --> 01:03:03,814 Is dat de prijs dat moet betaald worden dit allemaal te veranderen? 812 01:03:03,881 --> 01:03:05,482 Ik weet het niet. 813 01:03:06,716 --> 01:03:08,853 Ik ook niet. 814 01:03:09,920 --> 01:03:11,521 Misschien arresteer ik je aan de raad, 815 01:03:15,225 --> 01:03:18,062 of misschien doe ik mee aan de frontlinies. 816 01:03:22,566 --> 01:03:25,069 Waar richt hij op die vrachtwagen? 817 01:03:33,944 --> 01:03:37,514 Ernie? Ernie. Ontmoet mij. 818 01:03:56,000 --> 01:03:57,902 Ze hebben haar, Vinnie. 819 01:03:59,036 --> 01:04:02,006 Ze kregen mijn kleine meisje. We halen haar terug. 820 01:04:02,072 --> 01:04:06,743 Het zal niet zo gemakkelijk zijn. Dus wat? Wij gaan achter haar aan. 821 01:04:06,810 --> 01:04:08,946 Er is een probleem. Welk probleem? 822 01:04:11,081 --> 01:04:12,582 Gabrielle, ze is... 823 01:04:13,918 --> 01:04:15,352 Ze is niet wat... 824 01:04:15,419 --> 01:04:17,454 Ze is niet wat jij denkt dat ze dat is. 825 01:04:19,256 --> 01:04:21,325 Waar heb je het over? 826 01:04:36,806 --> 01:04:39,476 Het was Gabriël. 827 01:04:39,543 --> 01:04:43,780 Gabriël in een fles, en dat was slecht. 828 01:04:43,847 --> 01:04:45,349 Echt slecht. 829 01:04:47,051 --> 01:04:48,585 Leg dat weg, Ernie. 830 01:04:51,555 --> 01:04:53,323 Ze heeft het zelf uitgezocht. 831 01:04:54,291 --> 01:04:57,227 Perziken en room, toen ze 12 was. 832 01:04:58,428 --> 01:05:01,865 Dacht dat het zou... wees aardig, maak haar speciaal. 833 01:05:01,932 --> 01:05:03,367 Ik heb het niet dit gesprek. 834 01:05:03,433 --> 01:05:05,535 Tweeëntwintig jaar geleden, Ik was op een 'lokalisatie'. 835 01:05:05,602 --> 01:05:07,104 Ik wil dit niet horen. 836 01:05:07,171 --> 01:05:09,974 Sommige hippies, freaks, zij... 837 01:05:10,040 --> 01:05:13,443 Ze hadden foto's en documenten. Ze gingen chanteren de raad. Ze moesten gaan. 838 01:05:13,510 --> 01:05:15,112 - Houd je mond, Ernie. - Vond ze op Seventh. 839 01:05:15,179 --> 01:05:16,813 - ik-- - Stop met praten. 840 01:05:16,880 --> 01:05:18,748 Vijf van hen, gewapend en gevaarlijk. 841 01:05:18,815 --> 01:05:20,517 Ik hoor dit niet. Oei! 842 01:05:20,584 --> 01:05:24,088 Je gaat dit horen, Vincentius, 843 01:05:24,154 --> 01:05:25,689 als het het laatste is je hoort het ooit. 844 01:05:35,532 --> 01:05:38,135 De gemeente kwam binnen enkele Allosauriërs uit Detroit. 845 01:05:40,504 --> 01:05:42,006 Echte vleeseters. 846 01:06:26,283 --> 01:06:28,385 - Wat kan ik doen? - Wat iedereen altijd doet. 847 01:06:28,452 --> 01:06:30,287 Je draait haar om naar de raad... 848 01:06:30,354 --> 01:06:32,956 voor plaatsing in een pleeggezin met een menselijke familie. 849 01:06:33,023 --> 01:06:34,858 Dat is niet de manier het speelde zich af. 850 01:06:34,924 --> 01:06:36,593 Ik denk het niet. 851 01:06:39,263 --> 01:06:41,331 Ik heb een oppas ingehuurd, een... 852 01:06:42,699 --> 01:06:44,201 een dame-aap. 853 01:06:44,268 --> 01:06:47,037 Ze heeft mij geholpen voor de eerste paar jaar. 854 01:06:47,104 --> 01:06:48,605 Toen liet ik haar gaan. 855 01:06:50,107 --> 01:06:52,076 Ik heb Gabe opgehaald de rest van de weg zelf. 856 01:06:52,142 --> 01:06:53,743 Heb je haar alles verteld? 857 01:06:54,544 --> 01:06:56,012 Vanaf het begin. 858 01:06:58,048 --> 01:06:59,749 Ik vertelde haar dat het haar keuze was. 859 01:07:01,151 --> 01:07:03,453 Ze zou een mens kunnen zijn, of ze zou een dinosaurus kunnen zijn. 860 01:07:06,656 --> 01:07:09,493 Toen vertelde ik haar dat ik het was wie heeft haar ouders gevonden... 861 01:07:09,559 --> 01:07:13,130 om ze te laten vermoorden, En weet je wat ze zei? 862 01:07:13,197 --> 01:07:15,465 Je hebt het juiste gedaan, papa. 863 01:07:20,137 --> 01:07:23,573 Ze was een dino in haar hart en in haar gedachten. 864 01:07:23,640 --> 01:07:26,976 Ze is een mens, Ernie. Er is verdomd niets iedereen kan er iets aan doen om dat te veranderen, 865 01:07:27,043 --> 01:07:29,546 het maakt niet uit hoeveel nepferomoon dat je dumpt achter in haar nek. 866 01:07:29,613 --> 01:07:31,148 Het is een uitgemaakte zaak. 867 01:07:31,215 --> 01:07:32,749 Vince, ze is wat ze is. 868 01:07:32,816 --> 01:07:35,652 Ja, een mens die doet alsof een dino die zich voordoet als een mens. 869 01:07:37,287 --> 01:07:39,956 Als de gemeente erachter komt, ze zouden haar en jou vermoorden, 870 01:07:40,023 --> 01:07:42,126 om mij niet te noemen. 871 01:07:44,228 --> 01:07:46,230 Wat ga je eraan doen? 872 01:07:47,331 --> 01:07:49,065 We halen haar terug. 873 01:07:51,000 --> 01:07:52,536 En dan? 874 01:07:56,940 --> 01:07:58,575 Jij bent de eerste die het weet. 875 01:08:34,511 --> 01:08:37,347 - Dit is Watson. 876 01:08:37,414 --> 01:08:39,616 als je het niet erg vindt. 877 01:08:41,818 --> 01:08:44,921 - Rubio. - Heb je een leuke tijd gehad? gisteravond, Vince, 878 01:08:44,988 --> 01:08:48,192 met onze gemeenschappelijke vriend? 879 01:08:48,258 --> 01:08:50,194 Eh, waar is Gabrielle? 880 01:08:50,260 --> 01:08:53,129 Beantwoord gewoon de vraag. 881 01:08:53,197 --> 01:08:55,632 Ja, geweldige tijd. Je wilt de, uh... Wil je slag voor slag? 882 01:08:56,866 --> 01:08:59,169 - Later misschien. - Gabe! 883 01:08:59,236 --> 01:09:05,008 - Gabe, waar is ze? - Oh, onze, uh-- onze andere wederzijdse vriend. 884 01:09:05,074 --> 01:09:06,743 Ze is bij mij. 885 01:09:09,446 --> 01:09:11,481 Vertel hem er alles over. 886 01:09:12,416 --> 01:09:14,484 - Vin? - Gabe, we zijn er. 887 01:09:16,753 --> 01:09:20,757 - Alles in orde, lieverd? - Alles is in orde. 888 01:09:28,965 --> 01:09:30,467 Mijn complimenten. 889 01:09:30,534 --> 01:09:33,370 Uw dochter heeft een zeer aangename geur, 890 01:09:33,437 --> 01:09:35,705 als het een beetje ingetogen is. 891 01:09:37,241 --> 01:09:39,476 Dat gebeurt altijd als ik bang word. 892 01:09:39,543 --> 01:09:41,511 Mijn geurklieren vielen stil. 893 01:09:41,578 --> 01:09:43,447 Haar feromoon is uitgewerkt. 894 01:09:44,348 --> 01:09:47,751 - Sorry. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 895 01:09:47,817 --> 01:09:50,019 - Als je één haar beschadigt op haar hoofd-- - Zwijg. 896 01:09:50,086 --> 01:09:52,822 Zet Rubio op, alsjeblieft. 897 01:09:52,889 --> 01:09:55,158 Onderhandel nooit met een direct familielid. 898 01:09:55,225 --> 01:09:58,995 - Als je één haar beschadigt op haar hoofd-- - Mijn eisen zijn eenvoudig. 899 01:09:59,062 --> 01:10:02,165 Ga zitten, ontspan, zet je voeten omhoog en blijf waar je bent, 900 01:10:02,232 --> 01:10:04,968 precies waar Mijn collega kan je zien. 901 01:10:05,034 --> 01:10:08,505 Nu, als de heer met de scherpe ogen vertelt me dat je dat hebt gedaan verliet het gebouw, 902 01:10:08,572 --> 01:10:10,674 het jonge vrouwtje zal sterven. 903 01:10:10,740 --> 01:10:13,142 Als er iets is hem zou moeten overkomen en ik zou zijn oproep moeten missen, 904 01:10:13,209 --> 01:10:15,779 het jonge vrouwtje zal sterven. 905 01:10:15,845 --> 01:10:20,350 Het enige wat je hoeft te doen is niets. Beweeg niet. Kom niet tussenbeide. 906 01:10:20,417 --> 01:10:23,019 En als dit allemaal voorbij is, 907 01:10:23,086 --> 01:10:25,522 Ik laat haar los... 908 01:10:25,589 --> 01:10:28,292 naar een nieuwe wereld, Vince. 909 01:10:28,358 --> 01:10:30,494 Onze wereld. 910 01:10:33,229 --> 01:10:37,334 - Dat is onmogelijk hieruit, toch? - Nou, we doen wat hij zegt. 911 01:10:37,401 --> 01:10:38,935 Wij zitten strak. 912 01:10:40,570 --> 01:10:42,672 Tot haar feromonen helemaal afslijten? 913 01:10:42,739 --> 01:10:44,741 Tot hij erachter komt Is mijn dochter echt een aap? 914 01:10:46,476 --> 01:10:49,579 Totdat hij die moordenaars toelaat los in het openbaar om zijn revolutie te beginnen? 915 01:10:50,847 --> 01:10:54,884 Ernie, misschien is het tijd. Tijd voor wat? 916 01:10:54,951 --> 01:10:57,220 - Om te stoppen met zo te leven. - Zoals wat? 917 01:10:57,287 --> 01:10:59,889 Dit! 918 01:10:59,956 --> 01:11:03,727 Alles wat we doen, alles wat we zeggen is een leugen. 919 01:11:03,793 --> 01:11:07,564 Dat is het leven, Vince, zelfs voor hen, zelfs voor de apen. 920 01:11:07,631 --> 01:11:11,200 Nee. Dat zal wel zo zijn wie en wat ze zijn. 921 01:11:11,267 --> 01:11:13,370 Denk je dat? 922 01:11:13,437 --> 01:11:15,505 Ze hebben geen idee wie of wat ze zijn. 923 01:11:15,572 --> 01:11:17,307 Ze dragen meer vermommingen dan wij. 924 01:11:17,374 --> 01:11:19,409 - Dan is dat hun probleem. - Hoe zit het met Gabe? 925 01:11:19,476 --> 01:11:21,611 Gabe kan voor zichzelf zorgen. 926 01:11:21,678 --> 01:11:23,613 Je hebt tegen mij gelogen, Ernie. Tien jaar! 927 01:11:23,680 --> 01:11:25,281 Je hebt onze vriendschap verraden! 928 01:11:35,692 --> 01:11:38,562 - Wat? 929 01:11:38,628 --> 01:11:41,498 - Vertel me dat je haar gevonden hebt. - Eh, nee. Het spijt me. 930 01:11:44,468 --> 01:11:46,035 Maar we hebben het een mogelijke voorsprong. 931 01:11:46,102 --> 01:11:49,473 Dat penthouse is eigendom van een van de bedrijven van Raal, 932 01:11:49,539 --> 01:11:52,809 5001 Lincoln Avenue. 933 01:11:52,876 --> 01:11:54,277 Dient u goed. 934 01:11:54,344 --> 01:11:57,381 Denk je dat het mij kan schelen? Ik zal het rubberen pak dragen als het moet. 935 01:12:00,249 --> 01:12:05,054 - Heb je het oude latex bewaard? - Er is geen reden om weg te gooien een prima vermomming. 936 01:12:10,560 --> 01:12:13,797 Oké, luister. Pak je gymkleding en ga achter het bureau zitten. 937 01:12:32,081 --> 01:12:36,185 Ja. 938 01:12:36,252 --> 01:12:38,087 We zijn goed. 939 01:13:19,028 --> 01:13:20,930 Geen spoor van uw dochter. 940 01:13:22,165 --> 01:13:25,735 Hier ook niet veel anders behalve mah-jongg. Ja. 941 01:14:02,539 --> 01:14:04,040 Eén tegel ligt open. 942 01:14:08,578 --> 01:14:10,780 O, hij speelde niet het spel. 943 01:14:13,683 --> 01:14:15,519 Hij gebruikte het om een beslissing te nemen. 944 01:14:16,786 --> 01:14:19,222 Om hem te helpen een doelwit te kiezen. Alsof je een muntje opgooit. 945 01:14:20,957 --> 01:14:22,158 Precies. 946 01:14:25,862 --> 01:14:28,197 - Wat betekent het? - Het betekent dat we gaan stap in de auto. 947 01:14:28,264 --> 01:14:30,466 En dan ga ik het je vertellen waar we heen gaan. 948 01:14:31,901 --> 01:14:33,937 Geen back-up? Nee, wij doen dit op mijn manier of helemaal niet. 949 01:14:36,540 --> 01:14:38,542 Ik weet niet wat jij hebben gepland, Vincent, 950 01:14:39,643 --> 01:14:41,811 maar als er iets is gebeurt er met Gabe... 951 01:14:41,878 --> 01:14:43,279 Ik weet het. 952 01:14:43,346 --> 01:14:45,214 Is er een probleem? 953 01:14:50,887 --> 01:14:52,221 Geen probleem. 954 01:15:44,941 --> 01:15:47,644 Ik geloof dat we in gevaar zijn. 955 01:16:17,373 --> 01:16:22,045 Weet je, dat is het niet altijd gemakkelijk op te merken de afwezigheid van iets. 956 01:16:26,883 --> 01:16:30,319 Jouw geur. Er is vakantie genomen. 957 01:16:36,893 --> 01:16:42,198 Draai je om. Draai... om. 958 01:16:52,642 --> 01:16:56,813 Ah, daar is het. 959 01:16:58,815 --> 01:17:01,217 Hoe vluchtig. 960 01:17:03,019 --> 01:17:05,388 Je huid voelt bijna echt aan. 961 01:17:07,056 --> 01:17:11,861 - Interessant ontwerp. - Prototype. 962 01:17:11,928 --> 01:17:14,898 Ik ben een bètatester. Hé. 963 01:17:16,933 --> 01:17:19,435 Mag ik? 964 01:17:19,502 --> 01:17:21,971 Er zitten wat bugs in. 965 01:17:30,546 --> 01:17:34,183 Soms is het gewoon gaat niet uit. 966 01:17:40,256 --> 01:17:41,691 Ja. 967 01:17:41,758 --> 01:17:43,659 We zijn er bijna. 968 01:17:44,861 --> 01:17:48,264 Erg goed. Zorg ervoor je wordt niet gevolgd. 969 01:19:04,440 --> 01:19:09,612 Ze zijn weg. 970 01:19:09,678 --> 01:19:11,848 - Vermoord haar. 971 01:19:52,155 --> 01:19:53,522 Pa! 972 01:20:23,286 --> 01:20:24,820 Pa. 973 01:20:55,919 --> 01:20:59,088 Doe het. Open de deur. 974 01:20:59,155 --> 01:21:00,890 Waarom zou ik willen om dat te doen? 975 01:21:00,957 --> 01:21:04,660 Omdat het tijd is. 976 01:21:04,727 --> 01:21:08,131 Rechts. Jij hebt die beslissing genomen voor ons allemaal, hè? 977 01:21:08,197 --> 01:21:12,201 - Iemand moest wel. 978 01:21:12,268 --> 01:21:14,203 Nu is het jouw beslissing. 979 01:21:16,072 --> 01:21:19,875 Daarom zijn we hier... geschiedenis maken. 980 01:21:23,346 --> 01:21:26,415 Elk moment wij leven deze leugen verwondt ons. 981 01:21:43,566 --> 01:21:45,334 Maak open, Vince. 982 01:22:29,478 --> 01:22:31,214 Een draak. 983 01:22:33,182 --> 01:22:37,486 Onzeker over uw doel, je hebt willekeurig een tegel geselecteerd. 984 01:22:40,189 --> 01:22:41,957 Omdat Dragon de naam is van dit etablissement, 985 01:22:42,025 --> 01:22:44,760 een aanval op de raad zou lijken... 986 01:22:44,827 --> 01:22:46,495 een redelijke interpretatie. 987 01:22:48,197 --> 01:22:52,701 Een plek voor je dinosaurus revolutie om te beginnen, 988 01:22:54,570 --> 01:22:59,575 door het toeval zelf gekozen. 989 01:22:59,642 --> 01:23:04,580 Handig, sinds deze raad stond in de weg van uw plannen. 990 01:23:08,251 --> 01:23:09,185 Ja. 991 01:23:11,987 --> 01:23:14,390 Het zou mij niet verbazen... 992 01:23:14,457 --> 01:23:18,827 als hij overlegde met de tegels meer dan eens... 993 01:23:18,894 --> 01:23:21,497 totdat hij kreeg het antwoord-- 994 01:23:21,564 --> 01:23:25,434 waar hij op hoopte. 995 01:23:30,173 --> 01:23:35,444 De geest van het toeval is niet altijd gemakkelijk te weten. 996 01:23:46,021 --> 01:23:47,256 Neem je draak mee naar huis. 997 01:23:50,959 --> 01:23:55,464 Dat ben je altijd welkom hier, Raal. 998 01:23:55,531 --> 01:23:59,034 Zorg ervoor dat hij thuiskomt zonder incidenten. 999 01:23:59,102 --> 01:24:00,369 Wat? 1000 01:24:01,937 --> 01:24:04,240 Hij wilde jullie allemaal vermoorden. 1001 01:24:06,475 --> 01:24:08,677 Openlijke confrontatie met de mensheid. 1002 01:24:10,045 --> 01:24:13,582 De mogelijkheid is voorbij al onze geesten. 1003 01:24:13,649 --> 01:24:17,786 We moeten... heroverwegen. 1004 01:24:36,839 --> 01:24:39,074 Eén vraag. 1005 01:24:39,675 --> 01:24:41,377 Wist je dat? 1006 01:24:41,444 --> 01:24:43,512 Wat wil je horen? 1007 01:24:44,880 --> 01:24:46,782 Voor één keer de waarheid. 1008 01:24:48,351 --> 01:24:50,986 Maakt dat nu uit? 1009 01:24:51,053 --> 01:24:52,788 Dat doet het met mij. 1010 01:24:55,858 --> 01:24:59,762 Waarom deed je het niet laat het gebeuren? 1011 01:24:59,828 --> 01:25:01,697 Wat wil je horen? 1012 01:25:03,899 --> 01:25:06,602 Voor één keer de waarheid. 1013 01:25:10,273 --> 01:25:12,375 Ik weet het niet. 1014 01:25:39,202 --> 01:25:41,737 Hoi. Alles goed met je? Hoi. Ja. 1015 01:25:43,472 --> 01:25:46,242 Je leeft je hele leven denkend dat de wereld één kant op gaat, 1016 01:25:46,309 --> 01:25:49,077 en ineens het is iets anders... 1017 01:25:49,144 --> 01:25:51,214 of kan iets anders zijn. 1018 01:25:52,248 --> 01:25:54,617 Hoe beslis je? 1019 01:25:54,683 --> 01:25:56,885 Volg jij je instinct? Een tegel omdraaien? 1020 01:25:58,621 --> 01:26:02,558 Mensen, roofdieren net als wij. 1021 01:26:02,625 --> 01:26:05,561 Misschien sterven we uit voor altijd. 1022 01:26:05,628 --> 01:26:09,765 Waarom probeer je het niet eens, zie je wat er gebeurt? 1023 01:26:10,766 --> 01:26:13,936 Het zou zo gemakkelijk zijn. 1024 01:26:47,069 --> 01:26:49,538 Hoi. Vin. 1025 01:26:49,605 --> 01:26:52,308 Misschien is dat het probleem. 1026 01:26:52,375 --> 01:26:54,577 Het zou niet gemakkelijk moeten zijn. 1027 01:26:54,643 --> 01:26:57,112 Waar ben je geweest? 1028 01:26:57,179 --> 01:26:59,982 Het spijt me, kerel. Hoi. 1029 01:27:00,048 --> 01:27:01,817 Laten we gaan.